从民间来、返回民间:维吾尔民间达斯坦的记录与民众接触
    

  作为国家和自治区级非物质文化遗产的维吾尔族民间说唱(达斯坦)是维吾尔民间文化与口头叙事艺术的最高成就。维吾尔族达斯坦用完整的故事情节,较长的篇幅,以韵文与散文相结合的形式、独特的说唱风格,反映了维吾尔历史、宗教、情感生活。达斯坦是语言艺术和音乐艺术有机结合的一种特殊的艺术形式。

  然而,随着全球化和现代化进程的加快,维吾尔民间达斯坦赖以生存的自然环境、社会环境和人文环境发生了变迁,依靠口授和行为传承的该表演艺术正在不断萎缩、后继乏人,甚至到了消亡的境地。尤其是近年来民间达斯坦说唱老艺人的相继辞世,“人亡歌息”的局面已经出现,说唱达斯坦传统濒临失传。如何抢救和传承这些古老的民间说唱艺术,尤其是及时记录这部分文化遗产成为显得非常重要。

  民间达斯坦是于文学、表演、音乐溶为一体的特殊民间口承文化。至目前搜集、发表的民间叙事诗作品全部属于文学文本。由于缺乏科学的搜集、记录方法,搜集者往往把民间达斯坦演唱中属于音乐、表演方面的特点抛弃,只对文本做了记录。因此,我们对达斯坦讲述者表演实况的完整地录音、录相资料很少。在民间“活的资料库”里的财富,还没有科学的拿到手。因此,需要重新回到民间,用现代技术重新进行记录。通过利用数字化记录(文字、图片、音频、视频等)使得一个完整的达斯坦文化空间在数字媒体中得以再现,、使民间说唱艺术以原貌永留后世。利用现代技术保留声像的档案资料库将来使人们可以听到他们祖辈的声音和看到他们的形象;使民间艺人在那里找到灵感;使族群可以找到他们过去的声音并由此找回和延续他们过去的记忆。

  在搜集、整理过程中重视科学的田野调查和整理方法。田野作业本身又是一个系统工程,应重视从作品本身的搜集,不同类型艺人的师传,讲说(唱)情况的访问,调查,有效的纪录(录音,录像)到资料的登记,分类,入档等工作。

  本研究主要介绍本人在近年来的达斯坦数字记录过程中获得的经验,尤其是达斯坦艺术资源整合与共享以及达斯坦艺术版权中存在的问题,以及如何使数字化记录返回民间与民间接触等问题。